Witam,

Mam pytanie odnośnie prawidłowego tłumaczenia pełnych nazw jednostek rosyjskich.

Jak dokonać tłumaczenia takich "dziwolągów":
112-я гвардейская ракетная Новороссийская ордена Ленина, дважды Краснознамённая, орденов Суворова, Кутузова, Богдана Хмельницкого и Александра Невского бригада

56-й гвардейский окружной учебный Красносельский ордена Ленина, Краснознамённый, орденов Суворова и Богдана Хмельницкого центр подготовки младших специалистов (мотострелковых войск)

45-я отдельная гвардейская инженерная Берлинская орденов Кутузова, Богдана Хмельницкого, Александра Невского и Красной Звезды бригада

2-я гвардейская мотострелковая Таманская ордена Октябрьской Революции, Краснознамённая ордена Суворова дивизия имени М. И. Калинина

Chodzi mi głównie jak zapisywać te ordery, czy czerwonoarmijna, to jest jakaś masakra z tych ich nazewnictwem.

Ja w zasadzie problemu - nie widzę. Wg mnie np. 112. gwardyjska Noworosyjska brygada rakietowa, odznaczona Orderem Lenina, dwukrotnie Orderem Czerwonego Sztandaru, orderem Suworowa ... etc. Inna rzecz, że w swoim monstrualnym wykazie zapisuję wszystko po ichniemu. 😀

Jako ciekawostka - jednostka, która została uhonorowana OŚMIOMA orderami: http://tankfront.ru/ussr/tbr/gvtbr44.html tutaj jest wykazanych siedem, a po wojnie we wrześniu 1964 dostała jeszcze Order Suche Batora. Absolutny rekord w AR. Brygada, przeformowana w pułk czołgów, który do rozpadu ZSRR stacjonował w GSWG.

112 Noworosyjska Brygada Rakietowa Gwardii, odznaczona Orderem Lenina, dwukrotnie Orderem Czerwonego Sztandaru oraz orderami: Suworowa, Kutuzowa, Bohdana Chmielnickiego i Aleksandra Newskiego
56 Krasnosielskie Okręgowe Szkolne Centrum Przygotowania Młodszych Specjalistów (Wojsk Zmechanizowanych) Gwardii, odznaczone orderami: Lenina, Czerwonego Sztandaru, Suworowa i Bohdana Chmielnickiego
45 Samodzielna Berlińska Brygada Inżynieryjna Gwardii, odznaczona orderami: Kutuzowa, Bohdana Chmielnickiego, Aleksandra Newskiego i Czerwonej Gwiazdy
2 Tamańska Dywizja Zmechanizowana Gwardii im. M.I. Kalinina, odznaczona orderami: Rewolucji Październikowej, Czerwonego Sztandaru i Suworowa

Jeszcze jedno pytanie z racji tego że mam tu "ekspertów" z tematyki rosyjskiej, czy Dowództwo Floty Bałtyckiej (Балти́йский фло́т) z racji terytorialnej podległości pod Zachodni OW są one podległe ZOW ? Czy jednak z racji tego że to MW, to podlega ono pod Dowództwo Floty Wojenno-Morskiej FR (Военно-морской флот Российской Федерации) ?

Tak samo jednostki WDW zakładam że te stacjonujące w ZOW faktycznie podlegają WDW ? Np. 76. DDSz

Tutaj ja osobiście odpowiedzi Tobie nie udzielę, bo zajmuję się historią RKKA - AR od reformy rozpoczętej jeszcze za życia M. Frunzego do grudnia 91. Znajomy przekroczył tę czerwoną linię i od ponad 2 wiosen rezyduje w Lefortowie https://news.rambler.ru/crime/40204459- ... e=copylink